Episodio 13 Stagione 06, "Portatore di Morte" - Broken Bird

oggi ho riguardato l'episodio in Italiano e ho notato come al solito differenze tra i dialoghi originali e il doppiaggio italiano, un paio sono ininfluenti evidentemente si tratta solo di adattamenti, il primo invece cambia completamente il senso alla scena all'inizio quando Tony e Ziva curiosano nel pacco di McGee e fanno varie ipotesi su cosa puo' esserci dentro, Tony tra le altre cose ipotizza un paio di guantini, tradotti nel doppiaggio con un paio di calzini, e fino a qui ci potrebbe stare, se non fosse che quando arriva Gibbs ad annunciare la morte del marinaio, si rivolge a Tony dicendogli " mettiti i guantini" , in italiano diventa "copritevi bene" ovviamente la battuta di Gibbs nei confronti di DiNozzo(evidentemente lo stava ascoltando come al solito ) nella versione italiana si perde completamente

oggi ho riguardato l'episodio in Italiano e ho notato come al solito differenze tra i dialoghi originali e il doppiaggio italiano, un paio sono ininfluenti evidentemente si tratta solo di adattamenti, il primo invece cambia completamente il senso alla scena all'inizio quando Tony e Ziva curiosano nel pacco di McGee e fanno varie ipotesi su cosa puo' esserci dentro, Tony tra le altre cose ipotizza un paio di guantini, tradotti nel doppiaggio con un paio di calzini, e fino a qui ci potrebbe stare, se non fosse che quando arriva Gibbs ad annunciare la morte del marinaio, si rivolge a Tony dicendogli " mettiti i guantini" , in italiano diventa "copritevi bene" ovviamente la battuta di Gibbs nei confronti di DiNozzo(evidentemente lo stava ascoltando come al solito ) nella versione italiana si perde completamente

oggi ho riguardato l'episodio in Italiano e ho notato come al solito differenze tra i dialoghi originali e il doppiaggio italiano, un paio sono ininfluenti evidentemente si tratta solo di adattamenti, il primo invece cambia completamente il senso alla scena all'inizio quando Tony e Ziva curiosano nel pacco di McGee e fanno varie ipotesi su cosa puo' esserci dentro, Tony tra le altre cose ipotizza un paio di guantini, tradotti nel doppiaggio con un paio di calzini, e fino a qui ci potrebbe stare, se non fosse che quando arriva Gibbs ad annunciare la morte del marinaio, si rivolge a Tony dicendogli " mettiti i guantini" , in italiano diventa "copritevi bene" ovviamente la battuta di Gibbs nei confronti di DiNozzo(evidentemente lo stava ascoltando come al solito ) nella versione italiana si perde completamente