|
|
| siccome l' articolo parla piu' o meno delle solite cose, il successo dell'NCIS, il suo matrimonio con Pam, la sua carriera ecc, tutte cose che sappiamo bene, traduco solo l'intervista. CITAZIONE D Lei non sembra comportarsi come una star
R Sono un gran lavoratore, un artigiano. Giriamo l' Ncis dieci mesi e mezzo all'anno , dalla mattina alla sera, tra Los Angeles e Santa Clarita, quasi in mezzo al deserto o dentro al bozzolo degli studios. Quando torno a casa dopo una lunga giornata voglio staccare, vivere una vita normale, non voglio lanciarmi nuovamente davanti alle telecamere, infilarmi nel gioco del divismo che ti risuchierebbe per tutta la vita, facendoti mettere la famiglia in secondo piano.
D Tuttavia interpreta l'eroe della serie piu' vista degli Stati Uniti con 21,5 milioni di telespettatori in media per ogni episodio
R Le persone che lavorano nell' NCIS, me per primo, lo fanno con umilta'. Al debutto la stampa americana non era tanto entusiasta, facevamo un ascolto medio( 11-12 milioni durante la prima stagione). Percio' siamo stati in grado di lavorare in pace, con calma, e siamo riusciti a far progredire a serie, fuori dalla pressione mediatica. Questa mancanza di riflettori e' stata molto utile. Tutti sono felici adesso sul set. ognuno fa' il suo lavoro , la stessa fila alla mensa, senza distinzioni. Fino a quando sara' cosi' e nessuno prendera' il sopravvento , l' Ncis restera' un successo.
D La vita Holliwodiana non l' ha mai tentata?
R Non ho nulla contro coloro che ne fanno parte, ma non si adatta alla visione che ho del mio lavoro e della mia vita. Non sono il tipo da Hollywood o da Beverly Hills.
D Cosi' ritorna un anonimo una volta che la telecamera si e' spenta?
R A Los Angeles e' possibile vivere in pace anche quando le persone conoscono la tua faccia. In fondo non so neppure se sono uno popolare!
In Europa e' un' altra cosa. In Germania in Austria e anche in Francia la gente veniva da me, mi scattava foto, mi parlava della serie. Impossibile fare del turismo tranquillamente. Pero' mi sono sempre trovato bene in Europa, forse perche' mia nonna veniva da Vienna e parte della mia famiglia e' irlandese.
D Qual' e' la cosa piu' pazza che ha fatto un fan quando l'ha riconosciuta?
R Se sapesse. Oggi tutto il mondo ha un telefono con fotocamera integrata, non e' facile restare nell' anonimato, ma questo fa parte del lavoro. Combattiamo duramente per arrivare al successo. Sarebbe indecente lamentarsi dell' interesse dei fans. ndr perche' non ha risposto all' ultime domanda?Ero curiosa di saperlo! |
| | |
basta anche solo la traduzione dell' intervista 
.