|
|
| CITAZIONE (Sgnappo @ 12/1/2013, 23:07) 493
00:21:02,562 --> 00:21:04,930
Vuoi viaggiare sul sedile anteriore
col fucile da caccia, Leon.
494
00:21:04,932 --> 00:21:07,149
Dillo.
495
00:21:08,568 --> 00:21:10,402
Fucile da caccia.
qua c'è un errore nella traduzione
shotgun nn significa solo fucile da caccia, in questo caso si riferisce al posto davanti in macchina il pezzo l'ho tradotto io: in effetti "ride shotgun" si riferiesce anche al sedile anteriore, io l'ho tradotto col fucile da caccia, perche' come ha detto Lily prima parlavano di bersaglio, ma posso aver sbagliato interpretazione forse Gibbs voleva solo dire a Vance che doveva ammettere di volar partecipare di persona, errore mio  .Purtroppo nelle traduzioni(ricordo sempre a tutti che non siamo delle professioniste e non pretendiamo certo di esserlo)a volte si sbaglia un'interpretazione di una frase e quindi qualche errore ogni tanto ci scappa. Scusate. |
| | |
secondo me l'interpretazione di shotgun come fucile da caccia è corretta in questo caso. Infatti nelle righe immediatamente prima si parla di "eliminare un bersaglio". Se il problema è nell'ultima riga credo che vadano bene entrambi i sensi, ed era questo lo scopo secondo me della frase in inglese. Purtroppo sono i limiti della traduzione in un'altra lingua, si deve fare una scelta quando la parola originaria ha più di un significato, entrambi non possono essere mantenuti
