sincronia sottotitoli

Ciao a tutti
questo è il mio primo messaggio ed è relativo a un fastidioso problema tecnico
avendo Italia uno bloccato NCIS alla fine della 15a stagione, mi sono preoccupato di trovare le stagioni successive. Le ho trovate in inglese e su questo forum ho recuperato i relativi sottotitoli in italiano (grazie grazie!!!!)
Tutto bene fino quasi alla fine della stagione 16, ma dall'episodio 23 o 24 i sottotitoli sono andati clamorosamente fuori sincrono e così vedo per tutta la stagione 17 (ho guardato solo le prime 2 puntate)

E' scomodissimo ogni 5 minuti cercare di risistemare la sincronia che dopo un po' comunque sballa (i sottotitoli arrivano molto dopo o molto prima le immagini)

Vorrei sapere se è un problema che qualcun altro ha avuto e come l'ha risolto (ho cercato sul forum ma senza risultato), se dipende dal lettore che uso io (VLC) o da qualcos'altro
qualsiasi indicazione potete darmi sarà preziosissima, non posso restare a metà con la storia di Ziva!!!!!!!!!!!
GRAZIE!!

Ciao, dipende sempre quale versione della puntata hanno preso per fare i sottotitoli, quella TV o quella web. Quella TV di solito è sempre più corta di quasi 1 minuto per le differenze di pausa nera tra le scene con stop in bianco e nero o per assenza del logo iniziale, poi, ma questo è ininfluente, manca spesso la sigla finale. Devi far combaciare le versioni video e sub delle puntate.

in effetti sicuramente hai ragione perchè è proprio dopo le pause-B/N che sballa la sincronizzazione anche se risistemata precedentemente
però cercando su internet ho visto che se usi VLC premendo le lettere G e H si anticipano o ritardano i sottotitoli, non è il massimo, ma abbastanza immediato e comunque sempre meglio che interrompere, aprire il menù strumenti e andare a farlo a mano....