Sottotitoli Italiani Episodio 10x04 "Lost at Sea"

Innanzitutto complimenti alle socie traduttrici

Poi,
mi sono accorto che con il mio player (VLC) sballava ed allora ho provato a porre rimedio usando (prendete nota, traduttrici ) "GNU Subtitles" che mi ha semplificato di molto il lavoro.

In soldoni ho modificato solamente header e trailer del file di sottotitoli.

Ciò che conta e cioè la traduzione, è la solita

Il formato del file è sempre il solito srt, è il nome del file che cambia per adattarsi meglio all'indicizzazione (sono in forte OT, sorry). Esso è del tipo TVshow.sXeY, blah blah blah..

Scusate per tutto questo scrivere.

Divertitevi e buona visione.

E' un piacere!

per una volta voglio ringraziare in modo diverso!
GRAZIEEEEEEE!!!

grazie

grazie carissimi me li scarico e domani me lo riguardo coi sottotitoli perche' devo capire meglio un paio di cose


Dunque flippo credi che in questo modo si riesca ad integrare il file dei sub sul video in modo permanente con VirtualDub? Perche' prima non ci riuscivo mi dava degli errori e si rifiutava di prendere i sub

grazie mille, io non ci provo neppure piu' a guardarlo in inglese, vista la vosta velocita' me lo guardo direttamente coi sottotitoli in italiano

Grazie mille come sempre alle traduttrici e a Flippo, anche se, ahimé, non capisco una parola di "computerese"

Alla prossima, Tanja

harmony, diciamo che c'è una probabilità non nulla che sia così

anche se, secondo me, è più probabile che virtual dub non funzioni (specialmente se provi ad "appendere" i sottotitoli ad un file mp4) per qualche mancanza di codec, o più nello specifico di decoder, opportuni.

Se vuoi saperne di più contattami via MP.

Posso provare a spiegarti come fare..

Ahah Dicky sto ridendo come una cretina, mi hai fatto troppo ridere

stessa problematica anche per me, provo poi se non riesco ti mandero' mp anch'io