Sottotitoli Italiani Episodio 10x19 "Squall"

« Older Newer »

francicross

Posted on 28/3/2013, 17:00

Advanced Member

Group:: Administrator

Posts:: 5,771

Status:

Li abbiamo rifatti! Ora ci piacciono di piu'

Edited by francicross - 29/3/2013, 17:42

Download attachment
NCIS___10x19___Squall.Sub.ITA.rar ( Number of downloads: 519 )

ladyalia

Posted on 28/3/2013, 18:06

grazie

templar1

Posted on 28/3/2013, 19:08

Al di là di qualche occasionale disguido, il vostro lavoro resta altamente meritorio.
Non vi ringrazio solo perchè mi sembra troppo limitativo.

mamy58

Posted on 28/3/2013, 20:02

evabbè dai. capita. grazie cmq dell'impegno :wub:

jacquesvilleneuve

Posted on 28/3/2013, 20:04

Junior Member

Group:: Member

Posts:: 10

Status:

Ringrazio anche io, ragazzi. Siete in ogni caso fenomenali

Picciottina75

Posted on 28/3/2013, 20:42

Grazie mille, comunque!!!
I miracoli non li fa nessuno e 10 e lode per la buona volontà!!!
Tanja

burberix6971

Posted on 28/3/2013, 21:23

Member

Group:: Member

Posts:: 107

Location:: Costa Teguise Lanzarote

Status:

Doppiograzie per l'impegno profuso..

burberix6971

Posted on 28/3/2013, 23:39

Member

Group:: Member

Posts:: 107

Location:: Costa Teguise Lanzarote

Status:

lievissime falle...sopportabili , state tranquille.

dickycobb

Posted on 29/3/2013, 01:12

Advanced Member

Group:: Utente Speciale per contributi al forum

Posts:: 1,643

Status:

Grazie, siete fantastiche sempre e comunque :fiori.gif:

Mark addicted

Posted on 29/3/2013, 08:37

Grazie ragazze :clap.gif:

harmonygirl@

Posted on 29/3/2013, 09:54

CITAZIONE (burberix6971 @ 28/3/2013, 23:39)

lievissime falle...sopportabili , state tranquille.

sono d'accordo, anche perche' io ho visto l'episodio con i stttotitoli inglesi e devo dire che erano veramente fatti da cani! La frase In cui Palmer parla di Stan che era di Nozzo prima che DiNozzo diventasse di Nozzo c'era solo meta', da li' parte un pezzo in cui mancano completamente gli inizi delle frasi, per finire col dialogo tra L'Ammiraglio e Vance in cui salta almeno meta' dialogo finale, tanto che io mi sono rotta, ho tolto i sottotitoli e mi sono guardata l'episodio senza nulla, perche' mi confondeva meno! Poi l'ho riguardato ieri sera con i sottotitoli italiani e devo dire che viste le parti mancanti, avete fatto anche troppo, era durissimo inserire tutti i dialoghi che mancavano nei sottotitoli inglesi, il leggero ritardo e' il minimo, quindi vi ringrazio doppiamente, anche perche' tradurre senza base e quindi cogliere tutte le parole in originale non e' proprio facile. :clap.gif: